www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Zatrzymaj się!
Pospiesz się, szybciej!
Cholera, strażnik wzywa wsparcie.
Potrzebuję wsparcia, północne wyjście.
Rozdzielmy się.
Słyszałeś to?
Nie kichaj na miejscu przestępstwa.
Przepraszam, Mac. Jestem uczulony. Koty, nienawidzę ich.
- Co wiemy? - Niezbyt dużo.
Tygrysy wypuszczono na wybieg o 9:00.
Opiekunowie podejrzewają, że ofiara weszła na ogrodzenie,
nachyliła się, by z bliższa spojrzeć na tygrysa i spadła.
- Wprost na wczesne śniadanie. - Jacyś świadkowie?
Patrol ich szuka.
- Nazwisko ofiary? - Jeszcze nie, spytam oficera, który był tu pierwszy.
Nie wiele z niego zostało.
Mamy nogę...
ucho i dwa palce...
myślę, że za mną jest część jego uda.
Nabrudził trochę.
Tygrys może zjeść około 90 funtów za jednym razem.
Resztę tego gościa znajdziemy w żołądku.
Hej, Mac.
To, wygląda jak taśma klejąca.
Zaczynam rozumieć.
Wykrwawił się tutaj, nie ma śladów, by tygrys rozszarpał go żywcem.
Nie próbował łapać spadającego aparatu.
Tłumaczenie >>> Irish (Jastrzębie) <<<
*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E03 *** *** NOWOJORSKIE ZOO ***
Detektyw Taylor?
Tak.
Lindsay Monroe.
Nowa pracownica z Bozeman.
W biurze powiedzieli, że chciałeś mnie widzieć jak przyjadę.
Załóż rękawiczki.
Teraz?
Przyszłaś patrzeć czy pracować?
Chcesz bym zabezpieczyła ślady?
Nie, Danny się tym zajął.
To ja, Danny Messer. Co słychać?
Cześć.
Wejdź tu i przytrzymaj szczęki, muszę zrobić odcisk dentystyczny.
Weź głęboki oddech, nie pokazuj, że się boisz.
Może wyczuć, kiedy będziesz zdenerwowana.
Tygrys jest pod narkozą, dam radę.
Mówię o Mac'u.
Mów do niego przez "pan".
Udowodniono naukowo, że głaskanie kota obniża ciśnienie.
Może ofiara też o tym słyszała.
Pręgi tygrysa są jak odciski palców, każdy tygrys ma inny wzór.
Samice mierzą od 8 do 9 stóp.
Przepraszam pana, gdy się zdenerwuję gadam od rzeczy.
To samiec.
No tak.
Ma pan rację.
Nie mów do mnie "pan".
Uciekająca panna młoda?
Jeśli tak, to nie uciekła daleko.
- Zajmijmy się nią. - Dobrze.
Znalazłem jej buty.
Fajne lakierki.
Tak...
Pierre Gascone
Drogie.
Czemu je zdjęła?
Miała ich dość.
Chodzi o ból, Hawkes. Ile możesz wycierpieć, żeby dobrze wyglądać?
Młoda kobieta, ślady wymiocin,
możliwe zatrucie alkoholem.
Pewnie wypiła dość dużo i nawet nie wiedziała, że je zdjęła.
W takich sytuacjach nikt nie pije sam.
Ściągnąłem odciski z panelu sterowania i nie ma szans, że ta dziewczyna
wyłamała ten zamek sama.
Dziś rano znalazł ją mężczyzna uprawiający jogging. Co stało się zeszłej nocy?
To nie pochodzi z jej sukienki.
Dowiemy się, do kogo należał i...
może znajdziemy jej towarzysza do picia.
Może znajdziemy mordercę.
- Znasz przyczynę zgonu? - Nie.
Ale mogę powiedzieć, że to nie było zatrucie alkoholem. Zawartość we krwi, wynosi zero.
Debiutantka?
Nie znalazłem na jej palcach śladów wskazujących na to, że nosiła pierścionek zaręczynowy lub obrączkę.
Do tego jej wiek, sukienka, pora roku, wskazują, że to był jej pierwszy bal.
Nie opowiadaj...
chodzisz na bale?
Kiedyś byłem na takim balu...
nakrywałem stoły.
Co z zawartością żołądka?
Praktycznie pusty, z wyjątkiem kilku nie strawionych pigułek odchudzających.
Ponadto cardiomegaly.
Powiększone serce.
Co powoduje nadciśnienie u 18-letniej dziewczyny?
Po prostu... wszystko.
- Co jeszcze? - Podrażnienie na górnej wardze.
I zaczerwienienie na szyi.
Świeże ślady, wysłałem próbki na toksykologię.
Co z otarciami na stopach?
To, czego się spodziewałem, po bieganiu na boso po parku, ale... to interesujące.
Spójrz na jej buty.
Po co wydawać majątek na buty o dwa rozmiary za małe?
Może wygląda jak "Kopciuszek", ale but nie pasuje.
O której godzinie zjawiliście się w zoo, Felix?
Chwilkę przed 9:00.
Rozładowywaliśmy róże i...
usłyszeliśmy krzyki.
Czekaliśmy tu, aż policja pozwoliła nam, dokończyć.
Często tu pracujecie?
Tak, jesteśmy tu trzy razy w tygodniu.
Wykonujemy wszystkie prace ogrodnicze dla zoo.
Dobra, dzięki.
Jeśli coś sobie przypomnisz.
Tak.
Mam ślad krwi.
Świetnie, dostałem od zarządcy listę osób, które mają wstęp do zoo po godzinach.
Weterynarze, dokarmiacze, ochrona...
Niestety, nie uwzględnia świrów, którzy się tu wkradają.
Przekaż zarządcy, żeby jego ekipa przesyłała nam odchody tygrysa.
- Odchody? - Odchody.
Założę się, że nie widziałaś czegoś takiego w Montanie.
A ty widziałeś kiedyś, co dorosły niedźwiedź może zrobić człowiekowi?
Ludzka.
Musi należeć do ofiary.
Mamy pewność, że krwawił, zanim wpadł na tygrysa.
Tędy się tu dostał.
Co znalazłeś, Mac?
Ofiara wjechała tędy.
Ślady krwi zaczynają się tutaj.
Ktoś go tu przywiózł czerwonym samochodem, znalazłem odprysk lakieru.
Tutaj uderzył w słup.
Więc ktoś go związał, przywiózł do zoo
i rzucił do tygrysa.
Robota gangu.
Skończył niczym puzzle.
Więc musimy je poskładać.
Dobra, palce.
Tygrys zostawił nam siedem.
Zidentyfikowałeś?
Sprawdziłem je, ale nie znalazłem niczego w bazie.
Jest coś pod paznokciami.
Już wysłałem próbkę do DNA. Powinni przysłać wyniki za kilka godzin.
Mac, zobacz to, górna część ręki, niewielkie rany kłute.
- Pochodzenie? - Myślałem, że ty mi powiesz.
- Dajesz mi zadanie domowe? - To dopiero początek, musisz coś zobaczyć.
Badanie histologiczne mięśnia sercowego.
Między komórkami tkanki jest wolna przestrzeń.
Było zamrożone.
Zrobiłem odlew śladów, które znaleźliśmy.
Dzięki symulacji trójwymiarowej, dopasowałem obrażenia do odcisków pazurów i kłów.
Rany powstałe tutaj spowodował tygrys.
Wszystko by pasowało, za wyjątkiem jednego śladu.
Przyczyną śmierci było wykrwawienie.
Ktoś rozerwał tętnicę podobojczykową, ale nie zrobił tego tygrys.
Pomóc ci?
Nie, dzięki. Rano pomogłeś mi wystarczająco.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Ty przodem.
Żadnych odcisków, ani obcych śladów.
Ale materiał jest odbarwiony.
Pokaż mi ten guzik.
To zdecydowanie stara metoda.
Może znajdziemy producenta.
- Och, dzięki. - Nie ma za co.
Nie ściągałam butów, od kiedy tu przyjechałam.
Witaj w laboratorium kryminalnym.
W Montanie mogliśmy robić sobie przerwy.
Dam ci małą radę.
Batony proteinowe, wygodne buty i przynajmniej cztery godziny snu w nocy.
Cóż, dzisiaj na to nie liczę. Mac chce te wyniki teraz.
Nie, Mac chce, żeby wszystko było dobrze zrobione.
Nie chcę spowalniać sprawy.
Hej, w sprawie morderstw McGinty'ego, Adwokat Hrabstwa Bozeman
doprowadził do skazania, dzięki twojej pracy.
McGinty został skazany, dlatego, że był winny.
Wiem,
ale dzięki twojej analizie rozprysku, udało się to udowodnić.
Właśnie dlatego Mac postawił na ciebie. Ceni twoją wnikliwość.
Dzięki.
Znalazłam krew, nabłonek i trociny, na butach ofiary. Wysłałam to, do DNA.
Ciągle czekam na wyniki.
Więc na razie pozostaje niezidentyfikowany.
Załóż fartuch.
Słyszałam o tych rekonstrukcjach.
- Nie robiłam tego jeszcze. - Zanosi się na świetny początek pracy.
Tygrys był całkiem ciekawy.
Spróbujemy wytworzyć podobną ranę jak na zwłokach.
Poprzez eliminację, możemy zawęzić krąg podejrzanych przedmiotów, a jeśli pójdzie dobrze...
określić co to było.
Wiemy, że ofiara miała 175 cm wzrostu,
więc musimy umieścić świnię na podobnej wysokości, żeby odtworzyć ranę, która go zabiła.
Używamy świni, ponieważ jej budowa wewnętrzna, jest zbliżona do ludzkiej.
Właśnie.
Zapraszam.
Uderz tutaj.
Rana była pionowa,
uderzono z góry. Spróbuj jeszcze raz.
Może tym.
Nie ruszę boczku do końca życia.
Na taśmie klejącej znalazłem DNA należące tylko do ofiary.
Inna sprawa z butami. Tkanka, którą znalazła Montana...
nie była ludzka.
Podobnie jak krew.
Badanie wykazało obecność krowy, świni i owcy.
A my znaleźliśmy narzędzie zbrodni.
Idealna replika śmiertelnej rany.
Wyciągnęłaś jakieś wnioski?
Trociny, zwierzęca tkanka i hak rzeźniczy.
Nie znamy nazwiska ofiary, ale wiemy, gdzie szukać.
Musimy szukać w rzeźniach.
To Bobby.
- Bobby Venetti. - Był właścicielem?
Tak, odziedziczył to. Rodzinna tradycja.
- Kiedy widziałeś go po raz ostatni? - Zdaje się, że wczoraj o 16:00.
- Możemy się trochę rozejrzeć? - Oczywiście.
Dużo hamburgerów.
U nas, ludzie trzymają taki zapas mięsa w piwnicy.
Dobry pomysł.
Znalazłeś coś?
Ludzką krew.
To może być właściwe miejsce zbrodni.
Odmrożony odcisk dłoni.
Tu jest -17° C.
Wszystko jest zamarznięte.
Substancja, którą ktoś miał na ręce, spowodowała roztopienie lodu.
Musimy pobrać próbkę.
Zajmę się tym.
Dziewczyna z prowincji.
Musimy porozmawiać z każdym, kto był wczoraj w pracy.
- Dziś są wszyscy, oprócz Ryana Knighta. - Co z nim?
Zdaje się, że został zwolniony. Bobby zapowiadał to, od tygodnia.
To znaczy?
Według karty przyszedł do pracy o 3:00 rano, czyli musiał tu być,
ale nikt go nie widział.
- Hej, niezdrowe jedzonko na lunch? - Pomocne w sprawie.
Dostałem analizę.
Pomarańczowa substancja, to kwas hydroksy-naftaleno-sulfonowy.
Serowa posypka.
Łatwo się ubrudzić. A co z guzikiem, znalazłeś coś?
Nie dostałem odpowiedzi od producenta. Nie produkują takich guzików... od 25 lat.
Cześć wam. Zidentyfikowaliśmy waszą Debiutantkę.
Super, idziemy?
Jest pani gotowa, pani Freemont?
Z byłym mężem, nie mogliśmy mieć dzieci.
Adoptowaliście Brianę?
Tak.
Później nasze modlitwy zostały wysłuchane i zaszłam w ciążę z drugą córką, Missy.
Przez całą noc wydzwaniałam na policję...
W końcu Missy... pojawiła się dziś rano, ale Briana, nie...
Obiecuję pani, że znajdziemy tego, kto to zrobił.
Mogę wam jakoś pomóc?
Nie, nie trzeba.
Mogę obejrzeć twój samochód?
Proszę bardzo.
Jakiś problem, oficerze?
Detektywie.
- Mac Taylor. - Angelo Venetti.
To mój syn, Angelo Junior.
- Jest pan spokrewniony z Bobbym Venetti? - To mój siostrzeniec.
Znasz powód, dla którego ktoś chciałby go zabić?
Dam panu znać, kiedy dowiem się, kto to zrobił.
Nawet o tym nie myśl.
Czego chcieli?
Uświadomić nam, że czas ucieka.
Jessica!
Co się stało? Przywiozłam Missy, gdy ją znalazłam.
Och, Tanya, dziękuję.
To moja przyjaciółka. Zadzwoniłam po nią, gdy córki nie wróciły.
Gdzie byłaś całą nocą?
Miałaś zostać w Dandridge a po balu wrócić do domu.
Mamo, mówiłam ci przez telefon. Byłam z przyjacielem.
Przyszłam tu najszybciej jak mogłam, nawet się nie przebrałam.
Przepraszam.
Gdzie jest Briana?
Mamo...
Twoja siostra...
- nie żyje. - Co?
Missy, jestem detektyw Bonasera.
Staramy się dowiedzieć, co spotkało twoją siostrę.
- Spędziłyście razem ubiegłą noc, tak? - Nie, tylko chwilę.
Kiedy widziałaś ją po raz ostatni?
Nie wiem, było późno. Nie widziałam jej po sesji zdjęciowej.
Mamo, powinnyśmy już iść.
- Jeśli będę mogła jakoś pomóc... - Oczywiście.
Missy...
Mam jeszcze jedno pytanie.
- Więc, nie lubiłeś swojej siostry? - Briana był moją przybraną siostrą.
Nie lubiłam.
Nigdy nie byłam wystarczająco dobra, pomimo tego, że byłam ich biologiczną córką.
Briana była ideałem.
Życie było dla niej łatwe. Znasz to uczucie?
Kiedy twoja własna matka, lubi kogoś bardziej niż ciebie?
Brzmi jak zazdrość...
Zawiść.
Wygląda na to, że ten bal był dla ciebie bardzo ważny.
Nie chciałaś czekać, aż wyjdziesz z cienia siostry, więc musiałaś ją skrzywdzić.
Najpierw dobrałaś się do jej sukienki.
12$ za chipsy serowe?
Musi być miło, mieć trochę gotówki.
Na wypadek, gdyby sukienka, była niewystarczająca, podmieniłaś jej buty.
Chciałaś, żeby myślała, że utyła.
To zadziałało...
Briana nie zjadła wczoraj niczego, za wyjątkiem garści pigułek odchudzających.
Przepraszam.
Masz rację.
Zrobiłam to wszystko dla przyjemności, dla mnie. Ale jej nie zabiłam.
Naprawdę? Gdzie byłaś ubiegłej nocy?
- W hotelu Dandridge. - Całą noc?
- Tak. - Nie byłeś w swoim pokoju.
Nie.
Byłam z chłopakiem. Sam Wilson.
Nie opuściłam jego pokoju.
- Hej. - Hej.
Nasza ofiara ma złośliwą siostrę.
- Prawdziwa Wiedźma Zachodu. - Masz coś na nią?
Zszyła siostrze sukienkę.
Hej, wy dwoje. Zapraszam do laboratorium.
Dotarły wyniki toksykologiczne Briany Freemont.
Podrażnienie na ustach, było spowodowane przez syntetyczną wersję
glukoproteiny i lecytynazy A2.
Substytut kolagenu.
Niedopuszczony do użytku.
Dlaczego taka piękna dziewczyna, chciała upodobnić swoje usta do Angeliny Jolie?
To jej nie zabiło.
Nie, umarła od - proszę o famfary...
jadu pająka.
Nie było śladu ukąszenia na jej ciele.
Zaczerwienienie na szyi, sprawdziłem z dr Zao.
Małe ukłucie, próbka potwierdziła obecność jadu brazylijskiego pająka wędrownego.
Hej, Mac, potwierdziłem jego adres.
Rysopis Ryana Knighta:
Mężczyzna, biały, 165 cm, 80 kg, 28 lat. Ciemne włosy, brązowe oczy.
- Jeszcze nie znalazłaś mieszkania? - Ciągle szukam.
- Szukasz na Brooklynie, Queens? - Ta dziewczyna podbije serca Manhattanu.
Na razie mieszkam u wujka Freddiego w Tarrytown.
Przepraszam? Ryan Knight?
Nie, nie znam...
Czym cię karmili w tej Montanie?
Spróbuję to wyjaśnić.
Zbierasz pieniądze przez dwa lata
i decydujesz się zamknąć depozyt dzisiaj rano?
Mam w to uwierzyć?
To wolny kraj.
Odbiłeś kartę o 3:00 rano i wyszedłeś przed przyjściem załogi.
Widzisz jak to wygląda?
Myślisz, że jestem głupi? Odbijam kartę, by kogoś zabić?
Może nie planowałeś go zabijać.
Sprawy wymknęły się spod kontroli, coś poszło nie tak.
Dobra, słuchaj...
Kłóciłem się Bobbym.
Nie pracowałem kilka dni,
więc miał mnie na oku, pomyślałem, że jeśli przyjdę wcześniej
to odpracuję ten czas. Wszystko wróci do normy.
Na prawdę, nie miałem z tym nic wspólnego. Wszedłem do chłodni a on już tam leżał.
Śmiertelnie się przestraszyłem.
Pomyślałem sobie, że... to był wyrok.
Wiesz, Bobby, może nie miał nic wspólnego z mafią, ale jego rodzina... wiesz...
ma powiązania.
Ludzie zazwyczaj w takich sytuacjach dzwonią pod 911.
Cóż, może gdyby dawał jakieś znaki życia, wezwałbym policję.
A pieniądze?
W rzeźni płacą za mięso gotówką, zwykle w sejfie jest 10 czy 20 kawałków.
Pomyślałem, że nie będą mu już potrzebne. Więc co?
W tej torbie jest 30.000 $.
Tak, to prawda. Nie mogłem uwierzyć w moje szczęście.
Tak...
Dobrze...
Wygrałeś na loterii.
Otwórz usta.
Taśma.
Ślady mięsa.
Venetti.
Jak leci, Einsteinie?
Więc, co rozmroziło mięso?
Ktokolwiek dotykał tego mięsa, miał sól na rękach.
Przepraszam.
W oparciu o analizę pierwiastkową, znalazłem dużo wodoru, tlenu i azotu.
Krystografia elektronów, powie nam wszystko, co musimy wiedzieć.
Azotan amonu.
- Materiał wybuchowy? - Nie.
Struktura krystaliczna jest typowa dla... nawozu.
Naszym mordercą jest ogrodnik.
Jedna z nich zginęła, a one się nie przejmują?
Cóż, przedstawienie musi trwać.
Wyjaśnij mi, czym dokładnie jest Bal Debiutantek.
To wprowadzenie młodych dziewcząt na wyższą strefę towarzystwa.
- Wygląda raczej na wyższy niepokój. - Super.
Pani Danville, kiedy po raz ostatni widziała pani Brianę Freemont?
Staramy się ustalić, z kim mogła się spotkać lub rozmawiać.
Jestem podejrzaną?
Pani firma opracowała produkt powiększający usta na bazie kolagenu.
Tak.
Jest bardzo dobry.
Gdy otrzymamy zgodę na sprzedaż, zmienimy współczesną chirurgię.
Może nam pani oszczędzić tej przemowy.
Ślad tego specyfiku znaleźliśmy na ustach Briany.
Wiem, że nie był jeszcze dopracowany.
Ale moja córka Madison i Briana były przyjaciółmi.
Briana nienawidziła swoich ust, błagała mnie o pomoc.
Dziewczyny przygotowują się do tego dnia przez całe życie.
Nie mogłam jej odmówić.
To sezon debiutantek.
Każda ma swoje zadania.
Najpierw idzie dziewczyna, potem jej matka.
Wczoraj byłyśmy tu obie.
Byłam jej opiekunką.
Udało mi się wcisnąć w tą samą sukienkę, którą nosiłam, gdy byłam debiutantką.
Szkoda, że nie było Jessicy Freemont,
ale matka Briany, nie przychodziła od pewnego czasu.
Pewnego czasu?
Jesteśmy rówieśniczkami.
Teraz jest inaczej, ale kiedyś ze sobą rywalizowałyśmy.
Więc, będę miała problemy przez ten kolagen?
O tym zdecyduje prokurator.
Więc proszę mi wybaczyć.
Jeszcze jedno, pani Danville.
Czy pani firma przeprowadza jakieś inne eksperymenty toksyczne?
Na przykład z jadem pająka?
Oczywiście, że nie.
Jad pająka jest nieprzewidywalny i niebezpieczny.
Jad helodermy jest subtelny i delikatny.
Dziękujemy za spotkanie, pani Danville.
Będziemy w kontakcie.
Zrobię wszystko, żeby pomóc.
Bonasera.
Dobrze, tak.
Świetnie, dzięki.
Dopasowaliśmy odciski znalezione na panelu sterowania karuzelą.
Należą do drobnego złodziejaszka, Sama Wilsona.
Facet, z którym Missy Freemont spędziła noc.
Tak, spędził noc z jedną siostrą, a odciski znaleźliśmy na drugiej.
Niezdecydowany przystojniak.
Dowiedzmy się, gdzie był o północy.
Znałem Brianę.
Skończyliśmy.
Skończyliście?
To znaczy zerwaliście?
Byłem dobry na kilka randek.
Ale nie jestem typem dobrej partii.
Mówiła, że zerwie ze mną przed balem i tak też zrobiła.
Dwa tygodnie temu, zadzwoniła do mnie. Powiedziała, że to koniec, po wszystkim.
Spotkałeś ją znowu.
Mamy odcisk, który wskazuje, że byłeś na karuzeli.
Dobrze.
Dużo dla mnie znaczyła.
Tęskniłem za nią.
Było przyjęcie w Dandridge.
Poprosiłem ją, żeby spotkała się ze mną w parku, za ulicą.
Myślałem, że możemy to naprawić, rozumiecie?
Zostawić przeszłość za nami.
Nie wiedziałem, że się tak wystroisz.
- Możemy iść? - Czekają na mnie, Sam.
Możesz się pospieszyć?
Czekałem na ciebie, myślałem, że pójdziemy razem.
Sam, ja...
Wiesz co? Wcale nie chcę tam iść.
Sam, musisz iść.
- Idź bawić się z przyjaciółmi. - Świetnie, Sam!
Uruchomiłem karuzelę...
żeby zrobić wrażenie na Brianie.
Nie zadziałało. Powiedziała, że to koniec i odszedłem.
To cię wkurzyło.
Świerszcze?
Pokarm dla żab.
Nie tylko dla żab.
Gdzie one są, Sam?
Co gdzie jest?
Pająki?
To moje hobby.
Tak, hobby.
Pół kropli jadu tego pająka może być śmiertelne.
Nazywamy go...
brazylijski pająk wędrowny.
- Uwierzyłeś Knightowi? - Nie jest tak sprytny.
Nie mógłby wymyślić tak głupiej historii.
Sprawdziłeś, kto ma pozwolenie na wjazd do zoo?
Zawężamy krąg, ale to dość spora lista.
Słyszałeś kiedyś o...
- Angelo Venetti? - Tak.
Jest właścicielem sprytnie rozwiniętego biznesu...
stada, rzeźnie, restauracje, przetwórnię odpadów.
Cały cykl.
Próbuje wciskać palce do naszego śledztwa w sprawie zabójstwa Bobby Venettiego.
Zrobi to, Mac. Nie będzie czekał na rozprawę w sądzie.
Musimy znaleźć zabójcę, zanim wpadnie w jego ręce.
Mam wyniki DNA pobrane z taśmy klejącej.
Nie pasuje do Knighta.
Nie związał Bobby Venettiego.
Więc dowiedzmy się, kto to zrobił.
Ostrożnie z tym Miss Muffet.
To jedno z najniebezpieczniejszych zwierząt na świecie.
Nienawidzę pająków.
Śpi?
Jeśli nie, to będzie tego żałował.
Dobra.
Dziękujemy.
O tak, mamy trochę szaleństwa.
- Wprowadzone? - Tak.
Więc jad pająka różni się nieco od próbki pobranej z ofiary.
Ktoś podał Brianie syntetyczną truciznę.
Zmiana składu chemicznego wyjaśniłaby, dlaczego próbki nie pasują idealnie.
To możliwe, ale potrzebny jest dostępu do rzadkich chemikaliów.
Kto ma dostęp do takiego laboratorium?
Tanya Danville.
Ale wciąż nie możemy powiązać jej z miejscem zbrodni.
Och, co tak śmierdzi?
Tygrysie łajno.
Świeża dostawa z zoo.
Pozostali są zajęci czymś innym.
Cóż, wiesz jak to mówią, to brudna robota, ale...
Nowy się tym zajmie?
Udało ci się... coś znaleźć?
Tak.
Część zegarka, połowę ucha i kawałek okrężnicy.
Szczęściara.
Poczekaj,
znalazło się coś jeszcze.
Palec.
Tak, ale...
czy to drzazga?
To kolec róży.
Felix Parker, projektant ogrodu dostarczał wczoraj róże.
Myślę, że znaleźliśmy naszego ogrodnika.
Wygląda znajomo?
To rzeźnia Bobby Venettiego.
Po liftingu.
Parker chciał kupić budynek Venettiego.
A Venetti skończył martwy.
Tutaj.
Rysy na tej samej wysokości, co ślad lakieru na słupie, przy klatce tygrysa.
Zaraz wracam.
Co ci mówiłem?
To Parker, prawda?
Bobby powiedział mi, że zdecydował nie sprzedawać budynku.
Więc Parker go zabił.
Wynoś się stąd, albo przy kolejnym spotkaniu założę ci kajdanki.
Próbka lakieru pasuje do znalezionego na słupie w zoo.
Zajrzyj do środka, to ci się spodoba.
- Krew. - Dosyć dużo.
Nawóz i kolce.
W nawozie jest sól.
Felix Parker zabił Venettiego.
Zostawił ciało w chłodni, dopóki nie wymyślił, co z nim zrobić.
Wrócił kilka godzin później, użył taśmy do związania ciała,
żeby to wyglądało jak morderstwo na zlecenie.
Wrzucił ciało do vana i pojechał z nim do zoo.
To nie była wina tygrysa...
po prostu dostał posiłek.
Wyłamane.
Felix Parker, NYPD.
W sypialni czysto.
Szykował się do ucieczki.
Jego plan się nie powiódł.
Zabezpieczyć ślady?
Tak.
Sprawdź wszystko dwa razy.
Muszę się spotkać z jednym gościem.
- Co tam masz? - Cześć, wziąłem próbkę z guzika
i sprawdziłem ją spektrometrem.
I...
- znalazłem na nim ślady tetrachlorku węgla. - To substancja rakotwórcza.
Nie powinna znajdować się na ubraniu.
- To znaczy na starym guziku. - Kiedyś używano tego, do prania chemicznego.
Ale zaprzestano tego około 20 lat temu.
Czy Tanya Danville nie mówiła o noszeniu
tej samej sukienki, w którą była ubrana na swoim Balu Debiutantki?
Przestrzeń czasowa mogłaby pasować.
Tak, do tego jest właścicielką firmy farmaceutycznej, co daje jej dostęp do laboratorium i syntetycznego jadu.
Panna Diane Worthington.
Panna Sophia Souter.
Tanya?
Musimy pogadać.
Proszę, chcę tylko zobaczyć wprowadzenie mojej córki.
Jestem pewna, że matka Briany, też by chciała zobaczyć swoją córkę.
Musimy porozmawiać natychmiast.
Kochanie, idź.
Tędy.
Panna Madison Danville.
Ten guzik pochodzi z karuzeli, gdzie znaleźliśmy Brianę.
- Każdy mógł go zgubić. - Nie sądzę. Mało kto, nosi tak stare sukienki, na karuzeli w Central Park.
Nie mam na to czasu.
Briana została zabita wysoce toksycznym, syntetycznym jadem pająka, wstrzykniętym w szyję.
Wiemy, że nie używasz jadu pająka w swoich produktach,
ale twoje laboratoria na pewno są w stanie taki stworzyć.
To oburzające.
Pani Danville,
sprawdziliśmy dzienniki laboratoryjne.
Mieszaniny, których pani używa, wystarczą do wytworzenia trucizny.
- Wszystkie ślady prowadzą do pani przedsiębiorstwa. - Była pani w Dandridge tej nocy,
czekając na okazję.
Kiedy Briana poszła do parku spotkać się z Samem Wilsonem, śledziłaś ją.
Baw się dobrze.
Sam...!
Czekałaś, aż zostanie sama i wtedy wstrzyknęłaś jej jad.
Jessica i ja debiutowałyśmy równocześnie.
Ja przeszłam z Simonem Freemontem, najlepszym kawalerem w Nowym Jorku.
Miał się ożenić ze mną.
A Jessica ukradła mi go na Balu Debiutantki.
Zrujnowała mi życie.
Więc, czekałam na właściwy moment i zrujnowałam jej.
Nie każda bajka ma szczęśliwe zakończenie.
Szczególnie dla ciebie.
To była piękna uroczystość.
Byłam na zapleczu.
Doceniam to, że przyszła pani na pogrzeb.
Dowiedziałam się o Tanyi Danville.
Dziękuję, za rozwiązanie.
Złaź z mojego stołu.
- Wyłącz telefon. - Oddzwonię do ciebie.
Siadaj.
Gdzie on jest?
Przykro mi detektywie, ale nie wiem o kim pan mówi.
- Chcę Parkera. - Po co?
Czym się martwisz, Taylor? Sprawiedliwości stało się zadość.
Chyba o to chodziło, co?
Przyznajesz, że byłeś zaangażowany w jego zniknięcie?
Mój bratanek nie żyje.
Jeśli coś stało się mordercy, cieszę się, że poniósł zasłużoną karę.
To nie czyni ze mnie winnego.
W każdym razie... myślisz, że nie żyje?
Nie myślę, wiem o tym.
Śledziłeś nasze dochodzenie, znalazłeś Parkera i go zabiłeś.
Wie pan co mówią i opinii i pewnej części ciała?
Każdy ma swoją.
Szanuję pańską.
Mam mieszkanie Felixa Parkera pod mikroskopem,
i coś znajdę.
Może nie ma czego szukać, pomyślałeś o tym?
Zawsze jest coś do znalezienia.
Zawsze, a gdy to znajdę...
przyjdę do ciebie.
Czas ucieka, Venetti.
Tłumaczenie >>> Irish (Jastrzębie) <<<
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net